SCUOLA ELEMENTARE
SCUOLA MEDIA
LICEO
TRASPORTI

SCUOLA ELEMENTARE

per contattarli

sito della scuola elementare

Direttore della scuola elementare : M. Pascal Fino

I vari livelli delle classi all'elementare

Lista del materiale scolastico

Gli orari

Dal lunedì al venerdì dalle 8.45 alle 16.30 escluso il mercoledì.

Ristorazione

Funzionamento generale:

La ristorazione scolastica della CSI è effettuata da diversi anni dalla società Avenance, una società privata specializzata nella ristorazione delle collettività. La società Avenance ha vinto la gara d’appalto indetta nel 2009 dal Consiglio Regionale il quale garantisce la supervisione  della ristorazione scolastica per i tre istituti della CSI (scuola elementare, scuola media , liceo). Questo nuovo contratto firmato a  luglio 2009 è di una durata di 3 anni. Il signor Bruno Clerc è il responsabile della ristorazione scolastica e capocuoco di Avenance alla CSI.

I bambini pranzano fra le 11.25 e le 13.00. Una sala con self-service è loro riservata. La sorveglianza e l’animazione delle ricreazioni sono assicurate da studenti universitari. Il prezzo di ogni pasto è attualmente di 4,03 euro. I pasti si pagano mensilmente in base al numero dei giorni di presenza.
Nell’intervallo di mezzogiorno, vengono proposte numerose attività agli alunni che vengono suddivisi in gruppi di circa 15 in laboratori condotti da insegnanti francesi, stranieri o da animatori del comune. Le attività sono organizzate sotto forma di laboratori ai quali gli alunni si iscrivono liberamente con nomi e numeri o mail delle personne da contattare in caso di richieste o probblemi.

Preparazione dei menu:

- i menu, preparati da uno staff della società Avenance del quale fa anche parte una dietologa,
   rispettano il PNNS (Piano Nazionale Nutrizione Salute) 2006-2010;

- l’igiene relativa alla preparazione degli alimenti e alla pulizia dei locali è sottommessa al
   metodo HACCP e alla norma NF 431 AFNOR (2008);
- una commissione ristorazione scolastica presieduta dal preside della CSI si riunisce
   periodicamente; essa è composta dai rappresentanti dell’amministrazione, dagli insegnanti,
   dagli alunni, dalle associazioni dei genitori degli alunni e dalla società Avenance; vengono
  esaminati i menu, convalidate le azioni nutrizionali, proposti progetti e apportate soluzioni.

Organizzazione dei pasti:

- prima di pranzare i bambini si recano in una stanza adiacente alla mensa per lavarsi le mani;
- prendono un vassoio che fanno avanzare sul piano predisposto e scelgono i loro pasti;
- il pasto è composto da un antipasto, un piatto principale, un latticino e un dessert;
-  gli antipasti, i latticini e i dessert sono presentati in portate singole; i bambini si servono  
   come in un ordinario self-service;
-  il piatto principale è servito dal personale di Avenance in maniera graduale in modo da
   mantenere gli alimenti al caldo;
-  dopo aver effettuato la loro scelta i bambini possono prendere del pane dal paniere messo a
   loro disposizione;
-  i bambini prendono posto in tavoli da 4; durante il pasto sono controllati dai sorveglianti
   della scuola elementare;
-  dei bicchieri d’acqua sono sistemati sui tavoli e riempiti dai sorveglianti quando i bambini
    lo domandano; i sorveglianti aiutano i più piccoli a tagliare la carne e a sbucciare la frutta;
-  dopo aver pranzato i bambini riportano il proprio vassoio al personale di Avenance.

Composizione dei pasti (5 componenti)

- antipasti: scelta tra insalata verde o due tipi di antipasti (esempio: carote tagliate alla 
   julienne, friand [cofanetti di sfoglia] al formaggio);
- piatto principale: piatto unico composto di carne o pesce con contorno di verdure o di
  feculenti; le diete particolari o vegetariane seguite dagli alunni devono essere segnalate dai  genitori all’inizio dell’anno scolastico a M. Clerc e all’infermiere della CSI (M.Tardy).
- latticini: formaggio o yogurt;
- dessert: frutta o dessert a base di latte o dolce; tutta la frutta è lavata e puo’ dunque essere    
   mangiata con la buccia;

- se un bambino non mangia latticini (né formaggio, né yaourt) puo’ prendere un dolce e un
  frutto;

- dopo aver  terminato sia l’antipasto che il piatto principale i bambini che hanno ancora fame
   possono domandare ai sorveglianti di essere riserviti con verdure o feculenti;

Affissione dei menu:

I menu sono disponibili con qualche giorno d’anticipo su internet, all’indirizzo della scuola elementare. (cliccare in alto a destra su  “Vie de l’Ecole” e poi su “Menu Restaurant”).

Informazioni complementari:

Per qualisiasi problema, domanda, o informazione a proposito dei menù della mensa un solo contatto :

- Johanne ALSAYED genitore coordinatore : restaurationscolaireCSI@orange.fr

Volete contattare un responsabile ?

ritorno all'indice

SCUOLA MEDIA

CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
2 Place de Montréal
69361 Lyon Cedex 07
telefono : +33 – (0)4 78 69 60 06
fax : +33 – (0)4 78 69 60 36

per contattarli sito della C.S.I.

Preside : Sig. FERRARI

Vice preside (principale adjoint) : Sig.ra BELLI

Conseillère d'éducation : persona da contattare per vari problemi della vita scolastica (assenze : avvisare il giorno stesso la scuola, ritardi...) Sig.ra Tatiana Sévegnier

telefono : +33 – (0)4 78 69 60 06

I vari livelli delle classi della scuola media

Lista del materiale scolastico

Lista delle letture estive

Gli orari

La giornata è divisa a sequenze di 50 minuti dal lunedì al venerdì tranne il mercoledì pomeriggio.

L'orario delle lezioni e degli intervalli è variabile a secondo delle classi.

esempio di orario :

ritorno all'indice

Ristorazione

Funzionamento generale:

La ristorazione scolastica della CSI è effettuata da diversi anni dalla società Avenance, una società privata specializzata nella ristorazione delle collettività. La società Avenance ha vinto la gara d’appalto indetta nel 2009 dal Consiglio Regionale il quale garantisce la supervisione  della ristorazione scolastica per i tre istituti della CSI (scuola elementare, scuola media , liceo). Questo nuovo contratto firmato a  luglio 2009 è di una durata di 3 anni. Il signor Bruno Clerc è il responsabile della ristorazione scolastica e capocuoco di Avenance alla CSI.

nuovo regolamento

Organizzazione e orari dei pasti:

- il servizio dei pasti è organizzato sotto forma di self-service;

- gli alunni di ogni istituto (scuola elementare, scuola media, liceo) pranzano in tre sale        
  separate;

- la ristorazione scolastica comincia alle 11.25 e termina alle 14.30;  in questo lasso di  tempo diversi servizi si susseguono; gli alunni mangiano in orari differenti a secondo del loro orario di lezioni.             

Preparazione dei menu:

- i menu, preparati da uno staff della società Avenance del quale fa anche parte una dietologa,
   rispettano il PNNS (Piano Nazionale Nutrizione Salute) 2006-2010;

- l’igiene relativa alla preparazione degli alimenti e alla pulizia dei locali è sottommessa al
   metodo HACCP e alla norma NF 431 AFNOR (2008);
- una commissione ristorazione scolastica presieduta dal preside della CSI si riunisce
   periodicamente; essa è composta dai rappresentanti dell’amministrazione, dagli insegnanti,
   dagli alunni, dalle associazioni dei genitori degli alunni e dalla società Avenance; vengono
  esaminati i menu, convalidate le azioni nutrizionali, proposti progetti e apportate soluzioni.

Informazioni complementari:

Per qualisiasi problema, domanda, o informazione a proposito dei menù della mensa un solo contatto :

- Johanne ALSAYED genitore coordinatore : restaurationscolaireCSI@orange.fr

-  Scuola media: Mme Sévenier, consigliera principale d’educazione - tel. 04 78 69 60 06

-  Assistente sociale: Mme Durand – tel.04 78 69 60 06  (interno 6116)

-  Fatturazione :   M. Bruno Clerc, società Avenance tel. 04 72 71 82 54

Organizzazione e orari dei pasti:

- un distributore di gel antibatterico è a disposizione degli studenti all’ingresso delle sale della 
  mensa scolastica;
- in funzione del loro orario di lezioni alcuni studenti potrebbero pranzare all’ultimo servizio
   delle 13.40. Si consiglia dunque a questi studenti di portare un piccolo pasto leggero ed
   equilibrato  che potranno mangiare durante la pausa del mattino.
- per tutti gli studenti, indipendentemente dall’orario del loro pranzo, ricordiamo l’importanza
  di una prima colazione equilibrata che apporti l’energia necessaria per ben cominciare la
  giornata.

Composizione del pasto:

- una scelta tra tre o quattro antipasti tra cui un piatto di verdure crude;
- due possibilità di scelta per il piatto principale: carne, pesce;
- un contorno di verdure e/o feculenti;
- un formaggio o uno yogurt;
- una scelta fra tre o quattro dessert tra cui un frutto;

ritorno all'indice

LICEO

CITÉ SCOLAIRE INTERNATIONALE
2 Place de Montréal
69361 Lyon Cedex 07

telefono : +33 – (0)4 78 69 60 06
fax : +33 – (0)4 78 69 60 36

per contattarli sito della C.S.I.

Preside : Sig. FERRARI

Vice preside (proviseur adjoint) : Sig. DULOQUIN

Conseillère d'éducation : persona da contattare per vari problemi della vita scolastica (assenze : avvisare il giorno stesso la scuola, ritardi...) Sig.ra Salmon

telefono : +33 – (0)4 78 69 60 06

blog dei liceali

I vari livelli delle classi del liceo

Les 3 niveaux d’enseignement sont :

• la classe de seconde réformée qui est une classe de détermination avec un tronc commun d’enseignements obligatoires (mathématiques, français, 2 langues vivantes, histoire-géographie, sciences de la vie et de la terre, sciences physiques et éducation physique et sportive). Ensuite, les élèves doivent choisir des enseignements d’exploration à raison de 3 heures ou 4h30 par semaine. Enfin, le lycée fait le choix de dédoubler un certain nombre de cours à raison de 10h30 par semaine : c’est le cas des sciences, des mathématiques et du français. Les nouvelles dispositions prévoient un accompagnement personnalisé à hauteur de 2 heures par semaine pour permettre aux élèves de bénéficier d’un soutien individualisé, de perfectionner leurs méthodes de travail et de gagner en autonomie.
• la classe de première (réformée à la rentrée 2011) est la première année de préparation du baccalauréat. Les élèves doivent passer des épreuves anticipées : travaux personnels encadrés durant un semestre et préparés en groupe, épreuves écrites et orales de français. Enfin, pour les séries ES et L, des épreuves d’enseignements scientifiques. Les programmes, horaires et modalités de l’examen sont sur le site Eduscol
• la classe de terminale (réformée à la rentrée 2012) se conclut par les épreuves du baccalauréat. A partir du mois de janvier, les élèves doivent déterminer leur choix de poursuite d’études. Cette démarche est obligatoire. Il faut savoir que les notes des années de première et de terminale sont prises en compte pour les filières sélectives (BTS, IUT, Classes préparatoires aux Grandes écoles etc). L’admission en section internationale est impossible en classe de terminale car les programmes en langue et en littérature sont construits sur deux années d’étude.

in Francia ci sono tre anni

primo anno : seconde

secondo anno : première. Alla fine dell'anno scolastico, gli alunni danno la prima parte dell'esame di maturità (baccalauréat) per il francese e SVT.

terzo anno : terminale. Alla fine dell'anno scolastico, gli alunni danno l'esame di maturità.

Gli orari

La giornata è divisa a sequenze di 50 minuti dal lunedì al venerdì.

L'orario delle lezioni e degli intervalli è variabile a secondo delle classi.

esempio di orario :

ritorno all'indice

Ristorazione

Funzionamento generale:

La ristorazione scolastica della CSI è effettuata da diversi anni dalla società Avenance, una società privata specializzata nella ristorazione delle collettività. La società Avenance ha vinto la gara d’appalto indetta nel 2009 dal Consiglio Regionale il quale garantisce la supervisione  della ristorazione scolastica per i tre istituti della CSI (scuola elementare, scuola media , liceo). Questo nuovo contratto firmato a  luglio 2009 è di una durata di 3 anni. Il signor Bruno Clerc è il responsabile della ristorazione scolastica e capocuoco di Avenance alla CSI.

Organizzazione e orari dei pasti:

- il servizio dei pasti è organizzato sotto forma di self-service;

- gli alunni di ogni istituto (scuola elementare, scuola media, liceo) pranzano in tre sale        
  separate;

- la ristorazione scolastica comincia alle 11.25 e termina alle 14.30;  in questo lasso di  tempo diversi servizi si susseguono; gli alunni mangiano in orari differenti a secondo del loro orario di lezioni.             

Preparazione dei menu:

- i menu, preparati da uno staff della società Avenance del quale fa anche parte una dietologa,
   rispettano il PNNS (Piano Nazionale Nutrizione Salute) 2006-2010;

- l’igiene relativa alla preparazione degli alimenti e alla pulizia dei locali è sottommessa al
   metodo HACCP e alla norma NF 431 AFNOR (2008);
- una commissione ristorazione scolastica presieduta dal preside della CSI si riunisce
   periodicamente; essa è composta dai rappresentanti dell’amministrazione, dagli insegnanti,
   dagli alunni, dalle associazioni dei genitori degli alunni e dalla società Avenance; vengono
  esaminati i menu, convalidate le azioni nutrizionali, proposti progetti e apportate soluzioni.

Organizzazione e orari dei pasti:

- un distributore di gel antibatterico è a disposizione degli studenti all’ingresso delle sale della 
  mensa scolastica;
- in funzione del loro orario di lezioni alcuni studenti potrebbero pranzare all’ultimo servizio
   delle 13.40. Si consiglia dunque a questi studenti di portare un piccolo pasto leggero ed
   equilibrato  che potranno mangiare durante la pausa del mattino.
- per tutti gli studenti, indipendentemente dall’orario del loro pranzo, ricordiamo l’importanza
  di una prima colazione equilibrata che apporti l’energia necessaria per ben cominciare la
  giornata.

Composizione del pasto:

N°1 :
- una scelta tra tre o quattro antipasti tra cui un piatto di verdure crude;
- due possibilità di scelta per il piatto principale: carne, pesce;
- un contorno di verdure e/o feculenti;
- un formaggio o uno yogurt;
- una scelta fra tre o quattro dessert tra cui un frutto;

N°2 :
- panino o pizza + verdura e/o feculenti + 2 scelte fra antipasto, latticino, dessert.
   Il costo della variante N°2 è inferiore al costo della variante N°1.

Informazioni complementari:

Per qualisiasi problema, domanda, o informazione a proposito dei menù della mensa un solo contatto :

- Johanne ALSAYED genitore coordinatore : restaurationscolaireCSI@orange.fr

-  Mme Salmon, consigliera principale d’educazione – tel. 04 78 69 60 06
-  Assistente sociale : Mme Durand – tel.04 78 69 60 06  (interno 6116)
-  Fatturazione : M. Bruno Clerc, società Avenance tel. 04 72 71 82 54

ritorno all'indice

INFORMAZIONI PER MEDIE E LICEO

CENTRE D’INFORMATION ET D’ORIENTATION (CIO)
CIO Lyon Rive Gauche, 23 rue de la Part Dieu, 69003 LYON.   04 78 84 66 80

Mme Brecheux riceve su appuntamento : 04 78 69 60 06

INFERMIERE : Monsieur Tardy : 04 78 69 60 06
ORARI  : lunedi dalle 8.00 alle 16.00, martedi dalle 8.00 alle 16.45, mercoledi dalle 8.00 alle 15.00

ritorno all'indice

TRASPORTI SCOLASTICI

La scuola non ricopre un settore geografico preciso, come d’abitudine, ma raccoglie i suoi alunni a Lione e nelle sue zone periferiche più vicine, talvolta anche fuori dell’agglomerato lionese.
È quindi organizzato un servizio di trasporto scolastico per raccogliere gli alunni: 10 circuiti differenti sono proposti ai bambini:

JD391 : Décines - Bron - Lyon 8ème - Lyon 7ème 
JD392 : Rillieux - Lyon 7ème 
JD393 : Collonges Mt d'Or - St Cyr - St Didier - Champagne - Lyon 7ème 
JD394 : Lyon 6ème - Lyon 3ème - Lyon 7ème 
JD395 : Charbonnières - Ecully - Tassin - Ste Foy lès Lyon - La Mulatière - Lyon 7ème 
JD396 : St Priest - Corbas - Vénissieux - St Fons - Lyon 7ème
JD397 : Villeurbanne – Lyon 3ème – Lyon 7ème 
JD398 : Francheville – Ste Foy lès Lyon – La Mulatière – Lyon 7ème 
101 : Brignais - St Genis Laval - Oullins - Lyon 7ème
185 : Millery - Charly - Vourles - Lyon 7ème

Bus di linea n° 96 : Linea Perrache - Jean Macé, ogni 15 minuti.
Metro linea B : capolinea di Gerland nelle vicinanze.
Arrivo dei bus a scuola: 8h 45 – Partenza dei bus da scuola : 16h 40

per maggiori informazioni sulle linee e modalità di iscrizione vedere i tcl

Volete contattare un responsabile ?

ritorno all'indice